Kvitka Tsisyk yra amerikiečių dainininkė, kilusi iš Ukrainos, populiariausia reklaminių džingelių atlikėja JAV. Ji taip pat yra bliuzo ir senovinių ukrainiečių liaudies dainų bei romansų atlikėja. Ji turėjo retą ir romantišką vardą - Kvitka. Ir taip pat unikalus balsas, kurį sunku supainioti su kitu.
Nestiprus, bet įžvalgus, šiek tiek aštrus ir nesvarus, tarsi išaustas iš geriausių natų ir jausmų, iš nuoširdumo, liūdesio ir dangiško džiaugsmo. Išgirstas jis giliai nugrimzta į sielą, kad pažadintų ten esančias giliausias stygas, kurios niekada nenutils. Taip gieda tik angelai, kuriam laikui nusileidę į žemę. Deja, jų laikas žemėje dažnai yra labai ribotas. Tai atsitiko su Kvitka.
Kvitka Tsisyk vaikystė ir jaunystė
Daugeliui jos tautiečių Kvitka Tsisyk buvo amerikietiškos svajonės įsikūnijimas. Pokario emigranto iš Lvovo, profesionalaus smuikininko, buvusio Lvovo operos koncertmeisterio Vladimiro Tsisyk dukra. Nuo vaikystės ji augo muzikos ir meno atmosferoje. Nuo 4 metų tėvas pradėjo mokyti savo dukras Kvitką ir Mariją groti smuiku ir fortepijonu. Vėliau Marija tapo žinoma pianiste. Ji netgi buvo San Francisko konservatorijos direktorė ir vedė meistriškumo kursus Carnegie Hall koncertų salėje.
Kvitka, be smuiko, rimtai domėjosi baletu ir sėkmingai atliko ukrainiečių liaudies dainas. Nuo mažens ji mokėsi chore.
Kvitka baigė Niujorko konservatoriją, kur įvaldė vokalo techniką ir meistriškai iššlifavo retą muzikinę dovaną – koloratūrinį sopraną. Šį pasirodymą iš karto pastebėjo Amerikos šou verslo žmonės. Jie pakvietė Kvitką Tsisyk (arba Casey, kaip ją vadino amerikiečiai) kaip pritariančiąją vokalistę į pirmo masto žvaigždes.
Kvitka Tsisyk šeimos likimas
Po Antrojo pasaulinio karo Amerikos žemynas pasveikino jauną ukrainiečių šeimą su mažamete dukrele Marija. Jai tada buvo 3 metai. Būsimos dainininkės tėvai kartu su daugeliu ukrainiečių imigrantų ieškojo naujos tėvynės. Prieš keletą metų jauna pora gyveno stovykloje Vokietijos mieste Bairoute. Ten 1945 metais gimė dukra Marija. 1949 metais uždarius lagerius, jie negrįžo į Ukrainą, o pasitraukė į Vakarus.
Kvitkos Cisyk motina Ivanna buvo gimtoji Lvovo gyventoja ir kilusi iš labai garsios šeimos. Prieš išvykdama į Vokietiją, jauna Tsisyk pora gyveno Ivannos tėvų namuose iki 1944 m. Tėvas Vladimiras buvo kilęs iš Kolomyščinos (Lvovo sritis), kuri garsėjo dainomis ir meniniais amatais. Jo nedidelė tėvynė (Leskių kaimas), kurioje gyveno jo tėvai, šeši broliai ir sesuo, 1939 m. tapo apsivalymo nuo „liaudies priešų“ objektu.
Pirmoji kalba – ukrainiečių, antroji – muzikos kalba
Nepaisant to, kad ji gimė Amerikoje, pirmoji Kvitkos kalba buvo ukrainiečių. Ir kai tik ji tai išmoko, tėvas nusprendė išmokyti dukrą „antrosios kalbos“ - muzikos. Už nepriekaištingas studijas Kvitka gavo stipendiją studijuoti smuiko specialybę Niujorko universitete. Bet aš ten mokiausi tik metus, nes visą savo suaugusiojo gyvenimą svajojau ne groti, o dainuoti. Nuo vaikystės mergina dainavo bažnyčios chore ir buvo mokyklos choro solistė. Akomponuojant tėvų smuikui, ji namuose atliko sudėtingas muzikines partijas.
O sesuo Marija grojo pianinu. Turėdama magišką ir retą balsą (koloratūrinis sopranas), ji suvokė save kaip operos dainininkę. Todėl ji tapo Niujorko muzikos konservatorijos (Manneso muzikos mokyklos) bendradarbe. Kvitka Cisyk, vadovaujama muzikos profesoriaus Sebastiano Engelbergo, studijavo operos atlikimą. Šiuo sceniniu vardu talentingas atlikėjas išpopuliarėjo Amerikos muzikiniame gyvenime.
Pirmieji Ukrainos emigranto muzikiniai pasisekimai
Aštuntasis dešimtmetis Casey buvo pakilimų ir puikios karjeros metas. Ji išpopuliarėjo kaip solistė ir pritariančioji vokalistė. Taip pat kaip garsių kompanijų digžinglių atlikėja ir puikiai apmokama dainininkė.
Casey sukūrė korporacijų įvaizdį: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. O nuo devintojo dešimtmečio pradžios ji 1980 metų dainavo „Ford Motors“. Ir kiekvienas amerikietis galėjo išgirsti unikalią jos atliekamą kompoziciją Have You Drive a Ford Lately? arba garsusis garso takelis „You Light Up My Life“ iš to paties pavadinimo filmo. Jis laimėjo „Oskarą“ ir sukėlė daug triukšmo šou versle. Amerikiečiai apskaičiavo, kad Casey balso klausėsi daugiau nei 18 mlrd.
Prie jos sėkmės prisidėjo viskas – tobulas vokalas, gebėjimas dainuoti įvairiais žanrais ir stiliais, aukštos kvalifikacijos techninis mokymas. Dainininkė pradėjo studijuoti operinį dainavimą ir svajojo tapti operos dainininke, tačiau susidomėjo studijiniu vokalu. Netrukus garsios džiazo, pop ir roko žvaigždės pradėjo kviesti ją įrašyti diskus. Tai Michaelas Franksas, Bobas Jamesas, Davidas Sanbornas, Michaelas Boltonas, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carole King, Dave'as Valentine'as, Mikio Masuo. Taip pat Quincy Jonesas, prodiusavęs Michaelą Jacksoną ir kūręs jo hitų aranžuotes. Pastarasis pradėjo dainuodamas chore, o Casey stovėjo ir dainavo šalia jo.
Nusipelnęs Kvitka Cisyk negavo Oskaro
1977 m., filmuojant filmą „You Light Up My Life“, George'as Brooksas pagrindiniam veikėjui parašė to paties pavadinimo dainą. Ji turėjo tai dainuoti vienoje scenoje. Kadangi pagrindinė aktorė nebuvo garsi savo balsu, George'as Brooksas pasiūlė Casey tai padaryti. Ji filme atliko savo draugės vaidmenį. Casey dainavo ir padarė tai nepriekaištingai. Filmo pasirodymo išvakarėse iškilo klausimas, su kieno leidyba turėtų būti išleistas albumas. Taip pat kas turi daugiau teisių: studija, kurioje buvo įrašytos dainos, ar filmą nufilmavusi kino studija. Kol vyko teisminiai ginčai, dainininkas Patas Boone'as nusipirko teises atlikti filmo garso takelį. Ir jis atidavė jį savo dukrai Debbie Boone. Ji įrašė „You Light Up My Life“ su kitomis nežinomomis dainomis, kopijuodama Casey dainavimo stilių.
Iš pradžių daina nepatraukė dėmesio. Tačiau per savaitę jis tapo hitu ir išliko topų viršuje 10 savaičių. Tai lėmė didžiulį Debbie Boone ir filmo režisieriaus populiarumą. Vestuvių baladė iš filmo buvo nominuota „Oskarui“. Beveik niekas nežinojo apie Casey dainos versiją filme. Kadangi filmas dar nebuvo išleistas. Kai buvo išleistas garso takelio kompaktinis diskas, Casey vardo jame nebuvo. Albumas tiesiog vadinosi „Original Songs from the Motion Picture“. Tai buvo apie dainos autorių teisių vagystę. Tačiau Casey nenorėjo tęsti ginčo teisme.
Po to Debbie Boone patyrė dar keletą nedidelių pakilimų. Jai nepavyko patekti į 40 geriausių. Ir ji išliko žinoma tik dėl dainos iš filmo. Šiandien ši skandalinga kompozicija turi daugybę interpretacijų ir atliekama garsių dainininkų. Pirmą kartą Casey jį dainavo 1977 m.
Kvitka Tsisyk: dainos iš Ukrainos
Nepaisant įtempto grafiko ir pelningų sutarčių su žinomomis kompanijomis, Casey ėmėsi pamirštų ukrainiečių dainų. Tačiau pasirodo, kad apie ukrainiečių dainą beveik nieko nežinoma už diasporos ribų. Jiems trūksta modernaus išdėstymo ir tobulo techninio apdorojimo. O Kvitka Tsisyk nusprendė atlikti muzikinę atranką, suteikdama tolimoms, bet brangioms melodijoms naują skambesį. Kaip ji vėliau prisipažino duodamas interviu Aleksandrui Ermine, tai buvo jos gyvenimo troškimas. Ir ji taip pat norėjo būti išgirsta savo tėvo tėvynėje (būtent Lvove), o ne tik Amerikoje. Kad svajonė išsipildytų, ji paprašė šeimos ir artimųjų pagalbos. Būtent sesuo Marija, kuri pasirinko repertuarą ir taip pat atliko fortepijono partijas.
Taip pat mama, kuri taisė pamirštą ukrainietišką tarimą. Ir vyras Jackas Cortneris, kompozitorius ir aranžuotojas, privertęs dainas skambėti puikiai. Dainininkė negailėjo išlaidų ir garsiajam JAV instrumentiniam orkestrui. Casey virto Kvitka ir dainavo nuoširdžiai bei sielai, kaip tikras ukrainietis. Kvitka išvertė kiekvieną žodį Jackui Cortneriui, kad šis galėtų geriau ir tiksliau perteikti unikalią savo gimtosios dainos melodiją ir išsaugoti jos autentiškumą. 1980 m. atlikėja pirmąjį albumą ukrainiečių kalba tuo pačiu pavadinimu „Kvitka“ skyrė savo tėvui Vladimirui Tsisykui.
Apdovanojimai Kvitki Tsisyk
Kvitka Tsisyk, susižavėjusi savo gimtojo ritmo ir melodijos gilumu, planavo išleisti antrą ir trečią albumą. Ji nežinojo, kad 1988 metais jos atliktos dainos Edmontono festivalyje gaus 4 apdovanojimus. Tačiau, deja, dainininkė negalėjo dalyvauti apdovanojimo ceremonijoje dėl sveikatos. 1990 m. jos albumai buvo nominuoti Grammy apdovanojimui šiuolaikinio folkloro kategorijoje.
Greitas gyvenimo tempas ir įsipareigojimas vykdyti sutartis „atstūmė“ antrojo albumo įrašymo įgyvendinimą. Be to, dainininkės gyvenime įvyko daug pokyčių. Ji išsiskyrė su Jacku Cortneriu ir netrukus ištekėjo už Edwardo Rakovičiaus. Už pelnytų mokesčių ir sutarčių su žinomomis įmonėmis dėka šeima gavo pajamų. Jie leido išlaikyti muzikos studiją. Taip pat turėti namą viename iš prestižinių miesto rajonų – Centriniame parke. Šioje studijoje dainas įrašė Madonna, George'as Bensonas, Seanas Lennonas, Frankas Sinatra ir kiti.Pora susilaukė sūnaus, kuris buvo pavadintas jo tėvų Edwardo-Vladimiro vardu.
1992 m. Aleksandras Gornostay atvyko į Niujorką ir įrašė vaizdo interviu su Kvitka Tsisyk ukrainiečių kalba. Vankuveryje pristatė Kanados televizijai nufilmuotą filmą „Ukraina: žemė ir žmonės“ (emigracijos šimtmečio proga). Interviu fragmentai buvo įtraukti į dokumentinį filmą „Kvitka. Vienetinis balsas“. Ją filmavo Inter TV kanalas dainininkės 60-mečiui.
Svajonės išsipildytos ir neįgyvendintos
Tik 1989 metais svajonė įrašyti antrą diską su dainomis tapo realybe. Taip atsirado legendinis albumas „Dvi spalvos“, sukurtas pagal to paties pavadinimo dainą su Dmitrijaus Pavlyčko žodžiais ir A. Bilašo muzika. Ant pakuotės buvo užrašas: „Šis dainų rinkinys – mano ukrainietės sielos svajonė įpinti ryškius siūlus į suplyšusią drobę, vaizduojančią mano tautos likimą“. Albume buvo sielos kupina daina „Ar girdi, mano broli...“. Jis tapo emigrantų simboliu, buvo ir žodžiai: „... tu negali pasirinkti tik savo tėvynės“. Albumų įrašymas, kaip vėliau interviu prisipažino Kvitkos vyras Edwardas Rakovichas, buvo meilės, meilės Ukrainai projektas.
Per pertrauką tarp pirmojo ir antrojo albumo Kvitka su mama vienintelį kartą atvyko į Ukrainą. Mažai žinoma apie šį apsilankymą, jis apsiribojo privačiomis rezidencijomis. Jokių koncertų ar kūrybinių susitikimų. Vėliau sesuo Marija atvyko į Ukrainą su fortepijono pasirodymais. Kai Kvitka buvo tėvynėje, jos balso niekas negirdėjo dėl Ukrainos kultūros izoliacijos ir politinės cenzūros. Tik po antrojo albumo „Dvi spalvos“ išleidimo visi, kuriems rūpėjo, sužinojo apie dainininkės talentą. Šiek tiek vėliau jie pradėjo kviesti ją į Ukrainą koncertuoti. Ir Kvitka negalėjo atvykti antrą kartą. Galbūt dėl užimtumo ar ligos.
Dauguma dainų yra žinomos ir atliekamos kitų dainininkų. Tačiau jos stebuklingo, jaudinančio balso tembro, grakštaus soprano ir galingos dainos energijos niekas „neuždengė“. Dainininkė žinojo apie ukrainietišką dainą ir ukrainietišką sielą jautė geriau nei etniniai gyventojai. Tai vienas iš Kvitkos reiškinių. Žmonės Ukrainoje buvo sužavėti jos talentu ir norėjo pasiekti jos lygį. Liaudies dainos interpretacija tapo pavyzdžiu kitiems atlikėjams. Nazariy Yaremchuk tai su džiaugsmu prisiminė duodamas interviu Ukrainos radijui Vinipege prieš pat savo mirtį.
Kvitka Tsisyk: stipri amerikietė iš Ukrainos
Kvitka Tsisyk planavo dar bent kartą apsilankyti Ukrainoje, ypač Lvove. Tai miestas, kuriame gyveno tėvai, taip pat Tsisyk šeimos lizdas – Leski kaimas Kolomijos regione. Norėjau išgirsti savo gimtąją kalbą istorinėje protėvių tėvynėje, pristatyti ukrainiečių koncertus. Taip pat įrašyti albumą su lopšinėmis savo sūnui, kurį išmokiau ukrainiečių kalbos. Tačiau viskas susiklostė kitaip. Kovo 29 d., likus 4 dienoms iki jos 45-ojo gimtadienio, apie dainininkės mirtį buvo pranešta per radiją. Mirtinai Kvitka mirė nuo tos pačios ligos kaip ir jos mama – krūties vėžio. O po 5 metų nuo šios ligos mirė sesuo Marija.
Kai Kvitkai buvo nustatyta diagnozė, jai buvo pasakyta, kad ji gyvens tik kelis mėnesius. Tačiau, dainininkės laimei, ji gyveno dar septynerius ilgus metus. Prieš pat mirtį jos vyras Edas Rakovichas išsiuntė žinutę Kvitkos artimiesiems ir draugams, prašydamas parašyti jai ir palaikyti ją sunkiais laikais. Šį prašymą paviešino ir Ukrainos radijo programa Vinipege. Ir daugelis klausytojų siuntė laiškus ir atvirukus atlikėjui ir radijo transliacijos adresu. Kai tapo žinoma apie Kvitkos Tsisyk mirtį, Bogdana Bashuk (Ukrainos radijo laidos Vinipege vedėja) skyrė jai programą. Galbūt ironiška dainininkei, kad eteryje nuskambėjo liūdna daina „Gervės“. Nuo tada ši muzikinė kompozicija atliekama kiekvieną kartą, kai pagerbiamas Kvitkos atminimas. Daina tapo ne tik Ukrainos emigrantų, bet ir sielvarto žymiam atlikėjui simboliu.
Prieš dvejus metus Lvove, Glubokaja g. 8 fasade, buvo atidengta Kvitkai Tsisyk skirta memorialinė lenta. Atminimo lentoje parašyta: „Šiame name iki 1944 m. gyveno garsi Lvovo šeima, kurioje 1953 m. gimė garsi ukrainiečių kilmės amerikiečių dainininkė Kvitka Tsisyk.
Kvitka Tsisyk memorialinis muziejus
Neseniai viena iš Lvovo gatvių buvo pavadinta dainininko vardu ir atidarytas nedidelis memorialinis muziejus. Ateityje jie planuoja atidaryti paminklą dainininkui komplekse su parku Kvitki Tsisyk gatvėje Lvove. Tai bus poilsio zona ir jos garbei skirtų koncertų vieta. 2008 m. Kijeve įvyko pirmasis dainininko atminimo vakaras (Alexo Guttmacherio iniciatyva). Vėliau Lvove įvyko pirmasis tarptautinis ukrainiečių romantikos konkursas, pavadintas Kvitka Tsisyk vardu.
